Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

נאומו של שר החוץ הגרמני הייקו מאס לרגל יום העצמאות ה-70 של מדינת ישראל

Außenminister Heike Maas hält eine Rede beim Empfang der israelischen Botschaft zum 70. Unabhängigkeitstag des Staates Israel

Außenminister Heike Maas hält eine Rede beim Empfang der israelischen Botschaft zum 70. Unabhängigkeitstag des Staates Israel, © DPA

23.04.2018 - מאמר


נאומו של שר החוץ הגרמני הייקו מאס לרגל יום העצמאות ה-70 של מדינת ישראל בקבלת פנים בשגרירות ישראל בברלין
הוד מעלתו נשיא גרמניה, כבוד השגריר יששכרוף, ג'רמי היקר, הוד מעלתכם, עמיתות ועמיתים נכבדים חברי הבונדסטאג, גבירותיי ורבותיי הנכבדים,

אמש, עם שקיעת החמה, החלה תכנית בת 70 שעות איתה מציינת ישראל בכל רחבי הארץ את יום השנה ה-70 להקמתה, תחת הכותרת „מורשת של חדשנות“. ביום הזה לפני 70 שנה לפי הלוח העברי, ב-14 למאי 1948 לפי הלוח הגרגוריאני, הקריא דוד בן גוריון במוזיאון העיר בתל אביב את מגילת העצמאות. בכך התגשם חלום יהודי. הערב ניתנת לנו ההזדמנות, כאן בברלין, להרים כוסית לכבוד יום שנה זה עם חברינו הישראלים ועם חבריה של ישראל בגרמניה ולברך אותם מקרב לב. אנו מודים לך, אדוני השגריר, על ההזמנה לאירוע זה ועל מילות הפתיחה הלבביים שלך. כבוד הוא לי להיות כאן הערב.
גבירותיי ורבותיי,
בתפקידי כשר חוץ היה לי חשוב במיוחד להגיע לישראל בהקדם האפשרי. עבור שר גרמני יש לכל ביקור בישראל משמעות מיוחדת במינה. הדבר תקף במיוחד כאשר הביקור מתקיים שבועות ספורים לפני יום ההולדת העגול של ישראל שחל היום שהוא תאריך מיוחד במינו גם עבורנו הגרמנים.
שכן העובדה ש-73 שנה אחרי פשע האנושות, השואה, ו-70 שנה אחרי הקמת מדינת ישראל מקשרת ידידות אמת בין גרמניה וישראל, הינה מתנה מופלאה עבורנו הגרמנים. לעיתים גם נדמה לנו שזאת מתנה שאנו לא ראויים לה. לכן אנו מודים לאין ספור האנשים בשתי המדינות שתרמו לכך שהידידות שלנו הצליחה לצמוח.
גבירותיי ורבותיי,
מבחינתי נוצרת מתוך פשעי השואה הנוראים שגרמנים ביצעו נגד יהודים לא רק האחריות ההיסטורית של מדינתנו, אלא גם מניע אישי ועמוק לפעילות מדינית. עבורי זאת מחויבות אישית שגרמניה תפעל למען קיומה וביטחונה של מדינת ישראל. עבורי זאת גם מחויבות אישית שנתנגד באופן נחרץ לכל צורה של אנטישמיות וגזענות ונפעל למען כיבוד זכויות האדם –דווקא אצלנו כאן בגרמניה מול אלה החיים פה מאז ומתמיד , ומול אלה שהגיעו אלינו.
ואני רוצה להבהיר זאת במפורש: כל עוד יש צורך בשמירה משטרתית על בתי ספר יהודיים ובתי כנסת בגרמניה, כל עוד גברים צעירים חוטפים מכות ברחובות רק כי הם חובשים כיפה, וכל עוד מעניקים פרסים על פרובוקציות המופנות נגד יהודים – זאת בושה למדינתנו.
וזה מוכיח: גם היום עלינו לנקוט עמדה ברורה נגד כל צורה של אנטישמיות. לאנטישמיות בגרמניה אין גבולות של טריוויאליות. האחריות שלנו להגן על חיים יהודים אינה תמה לעולם.
בביקורי בישראל ריגשה אותי במיוחד הפגישה שלי עם ניצולי שואה. הם הזמינו אותי לחגיגת הפסח שלהם במרכז עמך בירושלים. אכלנו, שתינו וגם שרנו ביחד. זה היה נפלא. הרשים אותי איזה לב גדול יש לאנשים הללו.
שכן הם ממחישים את מה שעמוס עוז פעם ביטא כדלקמן: „ העבר תמיד נוכח ויישאר תמיד נוכח; אבל יש לזכור שהעבר שייך לנו ולא אנחנו לעבר.“
ברוח זו עלינו לשמר את הזיכרון – ולזה אין קו מסכם.
גבירותיי ורבותיי,
כאשר מדינה מציינת את יום הולדתה ה-70 היא בהחלט עדיין נחשבת כצעירה. אולם עבור ישראל 70 השנים האחרונות לא היו קלות כלל – למדינת ישראל הצעירה הייתה ילדות קשה ומהר מאד היא נאלצה לעמוד על הרגליים. אני מאחל לישראל ש-70 השנים הבאות תהיינה בעיקר גם שנים של שלום, שלום כלפי פנים וגם כלפי חוץ. שלום שבזוהרו הארץ תמשיך ותלבלב. על כך בדיוק חלם דוד בן-גוריון. והוא גם אמר: כאשר אתה רוצה להיות בן אדם ריאלי בישראל, עליך להאמין בניסים. יש האומרים ששלום במזרח בתיכון הוא בגדר נס. אזי אני עומד כאן כבן אדם ריאלי ברוח של בן גוריון, שכן אני מאמין בשלום צודק המבטיח את קיומה וביטחונה של ישראל ומאפשר לישראלים לחיות לצידם של שכניהם בשלום.
גבירותיי ורבותיי,
ברצוננו להמשיך ולהעמיק את הידידות בין מדינותינו ולהראות לאוכלוסיות שלנו כמה מגוונים היחסים ביננו הפכו להיות. במסגרת זאת אנו תומכים באירועים רבים בישראל וגרמניה, בשיתוף מלא עם שגרירות ישראל . ברצוננו להמשיך ולהדק את אין ספור הקשרים המחברים ביננו כיום בתחומי הפוליטיקה, התרבות, האמנות, המדע והכלכלה.
לך, אדוני השגריר היקר, ולצוות העובדים שלך אני מודה מכל ליבי על הפעילות היומיומית והבלתי נלאית ברוח זאת. גם פעילות זאת תורמת רבות לקירוב בין האנשים במדינותינו. תודה רבה.
הידידות שלנו חיה וקיימת הודות לשיתוף הפעולה בין גרמנים וישראלים, שמתקיים תוך המודעות לעבר המחריד ותוך הרצון לייצר עתיד טוב לדורות הבאים. ידידותנו מוכיחה שבהיסטוריה ניסים יכולים להתרחש. הבא נעשה את הכל שביכולתנו על מנת להמשיך ולחוות את הנס הזה.
תודה רבה.


לראש העמוד